ཧ་ལེགས་མི་ལེགས།

 ཧ་ལེགས་མི་ལེགས།

བུ། bu/,male 

སྨན་ཆུང་བུ་མོའི་ཞལ་རས་ ཧ་ལེགས་མི་ལེགས་ སྐྱོན་དང་གྲིབ་མ་མིན་འདུག།

sman chung bu mo'i zhal ras  ha legs mi legs  skyon dang grib ma min 'dug/

With no flaws and impurities, how amazing is the lady’s beauty!

ཁྱོད་བཟུམ་ལེགས་པའི་ངོ་རིས་     ཧིང་ཚ་མི་ཚ་ དཀར་ཡོལ་ནང་གི་ཨོ་མ།

khyod bzum legs pa'i ngo ris      hing tsha mi tsha  dkar yol nang gi o ma/

Your beauty like a pure milk in the cup is so heart throbbing!

དམར་པོའི་གདངས་དང་ལྡནམ་བཟུམ་ ཧ་ལེགས་མི་ལེགས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་རས་ལེགས་པས། 

dmar po'i gdangs dang ldanm bzum  ha legs mi legs  khyod kyi zhal ras legs pas/

Adorned with a red face, how amazing your beauty is!

ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོའི་ཞལ་རས་  ཧིང་ཚ་མི་ཚ།  མཆོད་ཟས་འབད་རུང་བཏུབ་པས།༢ 

yid 'phrog lha mo'i zhal ras   hing tsha mi tsha/  mchod zas 'abd rung btub pas/2 times

The heart throbbing beauty of lady can be an object of offering!

 

སྙན་ཆ། snyan cha/, Music

བུམོ།bumo/ Female

སྟག་ཤར་ལེགས་པའི་ཐུགས་རིགས་ ཧ་ལེགས་མི་ལེགས་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི་བསམ་པ།

stag shar legs pa'i thugs rigs  ha legs mi legs  byang chub sems dpa' yi bsam pa/

With the Boddhisatva’s mind, how amazing the intellect of a man is!

ཁྱོད་དང་འདྲཝ་ཅིག་མི་འོང་ ཧིང་ཚ་མི་ཚ།  ཕྱི་ཡི་བྱ་སྤྱོད་མཛེས་པས།

khyod dang 'draw cig mi 'ong  hing tsha mi tsha/  phyi yi bya spyod mdzes pas/

With elegant demeanor, there won’t be anyone so heart throbbing like you

རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་མཛད་བྱ་ ཧ་ལེགས་མི་ལེགས་ ཁྱོད་ལུ་བསྟོད་པ་ཕུལ་དོ།

rgyal b'i sras kyi mdzad bya  ha legs mi legs  khyod lu bstod pa phul do/

Praises are being offered to you for amazing prince’s deeds!

ཁྱོད་དང་འདྲཝ་ཅིག་མི་འོང་ ཧིང་ཚ་མི་ཚ་  ཕྱི་ཡི་བྱ་སྤྱོད་མཛེས་པས།༢

khyod dang 'draw cig mi 'ong  hing tsha mi tsha/  phyi yi bya spyod mdzes pas/2 times 

With elegant demeanor, there won’t be anyone so heart throbbing like you

སྙན་ཆ། snyan cha/, Music

བུ། bu/,male 

སྤང་ཤོང་བདེ་མོའི་མེ་ཏོག་ ཧ་ལེགས་མི་ལེགས་ ཁ་མདོག་སྣ་ལྔ་ལེགས་པས།

spang shong bde mo'i me tog  ha legs mi legs  kha mdog sna lnga legs pas/

With beautiful five different colors, how amazing the flowers in the plain garden are!  

འདི་དང་འདྲ་བའི་བུམོ་ཁྱོད་ ཧིང་ཚ་མི་ཚ་ རེ་རེ་གཉིས་གཉིས་ལས་མིན་ནུག།

'di dang 'dra b'i bumo khyod  hing tsha mi tsha  re re gnyis gnyis las min nug/

Similarly, there are only few women so beautiful like you

 

འཛམ་གླིང་མི་ཡི་སྲས་མོ་ ཧ་ལེགས་མི་ལེགས་ ངོ་རིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཡོད།

'dzam gling mi yi sras mo  ha legs mi legs  ngo ris phun sum tshogs yod/

With richness of beauty, how amazing the princess of the world is! 

སྨན་ཆུང་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ ཧིང་ཚ་མི་ཚ་ སྐུ་རྟེན་འབད་རུང་བཏུབ་པས།༢

sman chung khyod kyi sku gzugs  hing tsha mi tsha  sku rten 'abd rung btub pas/2 times

Your heart throbbing body can be a relic statue!

སྙན་ཆ། snyan cha/, Music

བུམོ།bumo/ Female

ནོར་བུ་ལེ་ཤ་འཛོམས་རུང་ ཧ་ལེགས་མི་ལེགས་ ཁྱོད་བཟུམ་འབྱུང་བ་དཀོན་མས།

nor bu le sha 'dzoms rung  ha legs mi legs  khyod bzum 'byung ba dkon mas/

Even if many precious gems are gathered, it is so rare to find someone amazing like you

ས་སྟེང་འདི་རུ་དཀོན་པ་ ཧིང་ཚ་མི་ཚ་ སྟག་ཤར་མི་ཡི་མེ་ཏོག།

sa steng 'di ru dkon pa  hing tsha mi tsha  stag shar mi yi me tog/

Hearth throbbing like you is flower to people, so rare to find on the earth.   

སྟག་ཤར་བཞོན་པའི་ཞལ་རས་ ཧིང་ཚ་མི་ཚ་ མཆོད་ཟས་འབད་རུང་བཏུབ་པས། 

stag shar bzhon pa'i zhal ras  hing tsha mi tsha  mchod zas 'abd rung btub pas/

The heart throbbing handsomeness of a man can be an object of offering!

སྟག་ཤར་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ ཧ་ལེགས་མི་ལེགས་ སྐུ་རྟེན་འབད་རུང་བཏུབ་པས།༢

stag shar khyod kyi sku gzugs  ha legs mi legs  sku rten 'abd rung btub pas/2 times 

Your amazing body can be a relic statue!